tẩm ngẩm

Thân thiện

Một chú mèo tẩm ngẩm ngồi nhìn ra cửa sổ.

Définition

Adjectif : - Silencieux, discret, sans faire de bruit : "tẩm ngẩm" décrit une action effectuée ou une personne agissant de manière calme, sans attirer l'attention, souvent avec une connotation de persévérance ou de constance dans cette discrétion. - En secret, en cachette : Peut également impliquer une action faite secrètement, sans que les autres ne le sachent.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó làm việc một cách tẩm ngẩm, chẳng ai hay biết. (Il travaille de manière discrète, personne ne le sait.)
  • Họ yêu nhau tẩm ngẩm đã lâu. (Ils s'aiment en secret depuis longtemps.)

Utilisations avancées

• "tẩm ngẩm tầm ngầm" : Forme redoublée qui intensifie le sens, évoquant une action continue, persistante et très discrète, souvent sous la surface.
  • Công việc cứ tiến triển tẩm ngẩm tầm ngầm. (Le travail avance de manière continue et très discrète.)

Variantes et mots apparentés

• Tâm ngẩm : Variante ayant le même sens de "silencieux, discret".
• Âm thầm : Silencieusement, en secret. (Synonyme proche mais plus courant).
• Lặng lẽ : Tranquillement, calmement.

Synonymes

• Discrètement : Avec discrétion.
• Secrètement : En secret.
• Silencieusement : Sans faire de bruit.

Expressions idiomatiques liées

• Làm tẩm ngẩm : Travailler ou agir en silence, sans faire d'histoires.
  • Anh ấy cứ làm tẩm ngẩm rồi một ngày sẽ thành công. (Il continue à travailler en silence et un jour, il réussira.)

Học thuật

1. như tâm ngẩm
   • tẩm ngẩm tầm ngầm
     (redoublement ; sens plus fort).